Paris, je t'aime: "Quais de Seine"

CULTURE - Les films en VO : Le futur du cinéma en Espagne ?

Le 16 octobre dernier, le Congreso de los Diputados (l´Assemblée Nationale espagnole) a demandé au ouvernement de promouvoir la version originale des films pour améliorer, fondamentalement, l´apprentissage des langues. Dans un contexte de crise de la culture en Espagne, notamment du cinéma, avec la disparition de salles et avec une baisse de spectateurs notable, cette proposition de la Commission ouvre de nouveaux espoirs pour renforcer la qualité des films et la survivance de beaucoup de cinémas.

Cette mesure a déjà été mise en place dans d´autres pays de l´Union Européenne avec de très bons résultats. C´est à Lisbonne, en 2000, que le Conseil de l´Europe a établi des objectifs pour l´ensemble des pays européens dans le but de développer la version originale. La proposition espagnole apparaît à un moment crucial, après une étude sociologique profondément décevante, qui affirme qu´en Espagne, seulement 51% des adultes connaissent au moins une langue étrangère (la moyenne sur le continent européen est de 66%). L´Espagne se situe vers le bas du ranking, après la Hongrie et la Bulgarie.

Cette triste réalité a provoqué une réaction de la classe politique qui essaie de développer "l´alphabétisation médiatique et digitale des œuvres cinématographiques et audiovisuelles", c´est-à-dire de créer une pensée critique de la part des spectateurs pour qu´ils apprennent à mieux valoriser les films. Ces nouvelles mesures permettraient de voir les long-métrages dans leur langue originale, ce qui favorise clairement la diversité culturelle, en respectant l´œuvre dans son essence. Une partie fondamentale de cette proposition consiste à promouvoir le cinéma comme un outil culturel et éducatif. Il est évident qu´en écoutant les films en version originale, les nouvelles générations d´Espagnols peuvent améliorer leurs capacités linguistiques et peut-être, d´ici quelque temps, faire augmenter ce terrible 51%.

La réalité de la version originale
Mais la situation décrite, qui serait l´idéal et franchement souhaitable, ne correspond pas exactement avec la réalité. Malheureusement, les films qui sortent, actuellement, dans les salles ne sont pas dans leur majorité en version originale. Les grandes maisons de distribution qui présentent des films commerciaux fuient la version originale car elles savent que beaucoup de spectateurs n´ont pas la culture nécessaire pour apprécier les films dans leur langue d´origine et avec des sous-titres. C´est pour cela qu´il faut éduquer les gens, dès leur plus jeune âge, pour qu´ils comprennent que la seule façon de voir un film correctement, respectant son essence et sa qualité, est précisément en version originale.

La plupart des salles de cinéma projettent des films doublés. En Espagne, seulement huit villes possèdent des cinémas en version originale : Madrid, Barcelone, Bilbao, Valence, Tenerife, Palma de Majorque, Saragosse et depuis octobre dernier, Logroño, la capitale de la région vinicole de la Rioja, qui vient d´inaugurer les Salles 7 infantes, en version originale. Une très bonne nouvelle dans un panorama plus pessimiste qu´autre chose avec les fermetures récentes de cinémas de ce style comme les Renoir Cuatro Caminos de Madrid

Madrid phare de la version originale en Espagne
C´est  précisément dans la capitale de l´Espagne que l´on trouve, malgré la crise, la plupart des salles de ce genre. Actuellement, Madrid possède huit salles de cinéma spécialisées intégralement dans la version originale : Golem, Verdi, Princesa, Renoir Plaza de España, Renoir Retiro, Yelmo Cines Ideal, Pequeño Cine Estudio et Sala Berlanga. Sans oublier d´autres cinémas qui projettent ponctuellement des films en V.O, comme par exemple les Cinémas Dreams Palacio de Hielo avec son cycle "Maintenant, on parle français le mercredi" ou l´Artistic Metropol. Il existe aussi à Madrid des endroits où on peut voir du cinéma en V.O. qui ne sont pas des salles commerciales mais des centres de diffusion culturelle comme l´Institut français de Madrid, la Casa Arabe, le Circulo de Bellas Artes, la Filmoteca Española ou la Cineteca du Matadero, pour citer les plus importants.

La plupart des salles en version originale sont au centre de la ville. La zone de la rue Princesa, à côté de la Plaza de España, appelée la place de los Cubos, concentre la majorité des cinémas qui présentent les films sous-titrés, comme les Renoir, les Princesa et les Golem. Ces derniers, appelés originairement Alphaville (une de ses fondatrices était française), furent les premiers cinémas en version originale de Madrid. Inaugurés en novembre 1977, ils furent pionniers aussi en créant les feuilles informatives des films pour les spectateurs, le jour du spectateur et les séances "golfas" ("canailles") en nocturne.

Quelques raisons incontournables pour aller au cinéma en version originale
Aller voir des films en version originale signifie aimer la culture et le cinéma. Il ne suffit pas "d´avaler" des histoires en images. Encore faut-il écouter les voix authentiques des acteurs, qui sont presque toujours meilleures que le doublage. Cela signifie respecter leur travail ainsi que celui du réalisateur. Le son original sert à mieux discerner ce qui est bon ou mauvais dans une oeuvre cinématographique. Il  sert aussi, comme le veut la proposition du Congreso, à promouvoir les langues. Sans oublier l´importance que les long-métrages en version originale ont pour les étrangers, les expatriés qui veulent entendre leurs films dans leur propre langue. Le cinéma en version originale est une richesse qui nous ouvre à d´autres cinématographies, à d´autres formats (les salles en version originale ne projettent pas seulement des films de fiction classiques mais des court-métrages, des documentaires…). Dans ces cinémas, on y voit des films moins commerciaux qui nous font connaître d´autres artistes et découvrir des manifestations culturelles plus variées et enrichissantes.

Si la proposition du développement de la version originale va de l´avant, beaucoup de ces cinémas pourront certainement être sauvés. Les "petits " films qui sont souvent de plus grandes oeuvres  que les produits commerciaux trouveront  ainsi un débouché  et de plus dans leur langue d´origine. Pourquoi changer ce qui était bien à l´origine ?

Où voir des films actuellement à Madrid en version française : GOLEM: c/ Martín de los Heros, 14 « El viaje de Bettie » avec Catherine Deneuve. PRINCESA: c/ Princesa, 5 « L´écume des jours » (La espuma de los días) avec Audrey Tautou « La vie d´Adèle » d´Abdel Kechiche. RENOIR PLAZA DE ESPAÑA: c/ Martín de los Heros, 12 « El postre de la alegría » (« Paulette ») avec  Bernardette Laffont. RENOIR RETIRO: c/ Narváez, 42 « La vie d´Adèle » VERDI : c/ Bravo Murillo, 28 « El postre de la alegría » (« Paulette ») « La vie d´Adèle » YELMO CINES IDEAL: c/ Doctor Cortezo, 6 « La vie d´Adèle » DREAMS PALACIO DE HIELO: c/ Silvano, 77 « Au cul du loup » (« Una casa en Córcega ») de Pierre Duculot  (mercredi 13 novembre) INSTITUT FRANÇAIS DE MADRID : c/ Marqués de la Ensenada, 10 « LoveMEATender » de Manu Coeman (mardi 19 novembre)

Carmen PINEDA (www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 8 novembre  2013

"Au bord de l'eau": littérature et musique

Au bord de l'eau

S'asseoir tous deux au bord du flot qui passe,
Le voir passer,
Tous deux s'il glisse un nuage en l'espace,
Le voir glisser,
À l'horizon s'il fume un toit de chaume
Le voir fumer,
Aux alentours si quelque fleur embaume
S'en embaumer,
Entendre au pied du saule où l'eau murmure
L'eau murmurer,
Ne pas sentir tant que ce rêve dure
Le temps durer.
Mais n'apportant de passion profonde
Qu'à s'adorer,
Sans nul souci des querelles du monde
Les ignorer;
Et seuls tous deux devant tout ce qui lasse
Sans se lasser,
Sentir l'amour devant tout ce qui passe
Ne point passer!

René-François Sully-Prudhomme, 1839-1907

Fiche de travail "La Promesse"

Lisez attentivement les questions et rédigez votre travail personnel sur le film. À rendre vendredi 15 novembre.

Curriculum vitae Europass

Clique sur le lien pour avoir accès à la page EUROPASS, où, en plus de pouvoir créer ton Passeport Européen des Langues, tu pourras rédiger ton curriculum officiel dans plusieurs langues.
Suis les indications qu'on a expliquées en classe et complète ton CV Europass.

 

Expression de l'opposition et de la concession

L'expression de l'opposition et de la concession from elenaburic

Expression de la cause

Clique sur le lien pour voir la présentation. Ensuite, fais les exercices:

Expression de la cause from iesdragobil

Expressions temporelles

2º ESO: le passé composé

Description des épreuves DELF B2

Éducation Physique: le volley-ball

Lis le texte sur le volley et complète les activités sur le sujet.- Bon courage!!:

La Promesse (1996)

Bienvenue chez les Ch'tis

COMMENT STRUCTURER L'ORAL DU DELF B2?

Techniques de prépartion à l'oral du DELF B2

Lyon: La Croix-Rousse

D'après ce qu'on a étudié dans l'Unité 1 à propos de Lyon, invente un pied de photo pour ces images:

Le passé simple

FORMATION:

• Verbes irréguliers:

Radical = participe passé + terminaisons en -is et -us

verbe participe je/tu il/elle nous vous ils/elles  pouvoir  pu pus   put   pûmes  pûtes purent   connaître connu connus connut  connûmes connûtes connurent  avoir eu eus eut eûmes eûtes eurent  vivre vécu vécus  vécut vécûmes vécûtes  vécurent  boire bu bus but bûmes bûtes burent   croire cru crus  crut  crûmes crûtes crurent   savoir su sus sut  sûmes  sûtes surent  courir couru courus  courut  courûmes  courûtes  coururent  devoir du dus dut  dûmes  dûtes  durent   lire lu lus  lut  lûmes lûtes lurent   paraître paru parus  parut  parûmes parûtes parurent   plaire plu plus plut  plûmes plûtes plurent  recevoir reçu reçus reçut  reçûmes reçûtes  reçurent  vouloir voulu voulus voulut voulûmes voulûtes voulurent

• Verbes irréguliers:

Radical différent à celui du participe passé + terminaisons

verbe participe je/tu il/elle nous vous ils/elles naître né naquis naquit naquîmes  naquîtes naquirent  vaincre vaincu vainquis vainquit  vainquîmes  vainquîtes vainquirent rompre rompu rompis  rompit  rompîmes  rompîtes  rompirent  voir vu vis vit vîmes  vîtes virent  craindre craint craignis craignit craignîmes craignîtes craignirent  joindre joint joignis joignit joignîmes joignîtes joignirent  peindre peint peignis peignit peignîmes  peignîtes peignirent  conduire conduit conduisis conduisit conduisîmes conduisîtes conduisirent traduire  traduit traduisis traduisit traduisîmes traduisîtes traduisirent faire fait fis fit fîmes fîtes  firent  mourir mort mourus mourut  mourûmes mourûtes  moururent  être été fus fut  fûmes  fûtes furent tenir tenu tins tint  tînmes  tîntes  tinrent  venir venu vins  vint  vînmes  vîntes  vinrent  écrire  écrit écrivis  écrivit écrivîmes écrivîtes écrivirent

Cédric Villans: "Clichés"

Vidéo très amusante qui insiste d'une façon humoristique sur la vision qu'on a des Français dans les autres pays: du célèbre béret et  le tee-shirt à rayures aux blagues sur leurs sentiments chauvins.

Fais un commentaire (250 mots environ) sur le court-métrage, suivant cette structure:

1. Introduction.
2. Arguments favorables / défavorables.
3. Avis personnel sur le thème.
4. Conclusion.

N'oublie pas d'utiliser des connecteurs textuels pour souligner les différentes parties de ton analyse.

L'imparfait

FORMATION 

L’imparfait est un temps qui exprime le passé. C’est un temps qui 

exprime une durée indéfinie et qui nous sert à expliquer le décor de 

l’action, la répétition dans le passé, etc. 

Pour la plupart des verbes, le radical de l’imparfait est la première personne du 

pluriel (nous) du présent de l’indicatif. 

Les terminaisons sont : 

Je -ais 

Tu -ais 

Il/Elle/On -ait 

Nous -ions 

Vous -iez 

Ils/Elles -aient 

Verbe Présent Imparfait 

Aimer Nous aimons J’aimais 

Choisir Nous choisissons Tu choisissais 

Partir Nous partons Il partait 

Pouvoir Nous pouvons Nous pouvions 

Faire Nous faisons Vous faisiez 

Venir Nous venons Ils venaient 

Attention ! Il y a une seule exception, le verbe être 

Etre 

J’étais 

Tu étais 

Il, elle, on était 

Nous étions 

Vous étiez 

Ils, elles étaient  

MODIFICATIONS DE L’ORTOGRAPHE 

Attention ! Il faut faire attention à l’ortographe de certains verbes : 

1. Les verbes en –ger 

Manger Nous mangeons Nous mangions 

Vous mangiez 

2. Les verbes en -cer 

Placer Nous plaçons Nous placions 

Vous placiez 

3. Les verbes en –yer 

Payer Nous payons Nous payions 

Vous payiez 

4. Les verbes en –ier 

Étudier Nous étudions Nous étudiions 

Vous étudiiez 

EMPLOI 

• Pour décrire des actions habituelles du passé. 

Quand j’étais petit, je jouais avec mes sœurs. 

Mon père nous amenait à la plage pendant l’été. 

• Pour décrire le décor d’une action, faire des commentaires, des 

explications, etc. 

Il était trois heures, il n’y avait personne dans la rue, la pluie 

tombait et je marchais en silence. 

Autrefois à Paris, il y avait plein de commerçants dans la rue. 

• Pour exprimer l’hypothèse avec la conjonction si. 

Si j’étais riche, je voyagerais à l’étranger. 

Elle parle comme si elle avait de l’expérience. 

• Pour exprimer une demande atténuée (formule de politesse) 

Je voulais vous demander une chose. 

Je vous téléphonais pour l’appartement en location. 

(Source: juantortiz.wikispaces)

Formes composées: Verbes pouvant être construits avec l'auxiliaire "Être" ou "Avoir"

7 verbes : (re)monter, (re)descendre, (r)entrer, (re)sortir, retourner, (re)passer, demeurer : 

MONTER	intransitif : pas de complément transitif direct : suivi d'un COD	Je suis monté(e) sur la tour Eiffel. J'ai monté les valises au grenier.
DESCENDRE	intransitif transitif direct	Je suis descendu(e) à la cave. J'ai descendu les escaliers à toute vitesse.
ENTRER	intranstif transitif direct	Je suis entré(e) dans la maison. J'ai entré un mot-clé dans le moteur de recherche.
RENTRER	intransitif transitif direct	Je suis rentré(e) chez moi. J'ai rentré la voiture dans le garage.
SORTIR	intransitif transitif direct	Je suis sorti(e). J'ai sorti les poubelles.
RETOURNER	intransitif transitif direct	Je suis retourné(e) sur les lieux de mon enfance. J'ai retourné la crêpe dans la poêle.
PASSER	intransitif transitif direct	Je suis passé(e) vers 16h00. J'ai passé du temps avec eux.
REPASSER	intransitif transitif direct	Je suis repassé(e) mille fois à cet endroit pour le revoir. J'ai repassé cette chemise avec un fer trop chaud.
DEMEURER	intransitif ( = rester ) intransitif ( = habiter )	Je suis demeuré(e) là sans bouger pendant un moment. J'ai demeuré 10 ans dans cette maison. EXERCICE